1
00:00:24,830 --> 00:00:26,830
[♪ hraje napjatá hudba]

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,620
[Rylee] Devone, kdo je ten chlap?

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,330
Proč ho sledujeme?

4
00:00:33,410 --> 00:00:37,000
Protože ten inkvizitor se nezastaví
hledá nás, dokud nezemřeme.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
Zprávy o císařských hlídkách a sondách,
jen o pár levelů výš.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Zavírají se.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,830
-[stormtrooper] Zmrzněte!
-Rylee!

8
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
Rylee byl zajat.

9
00:00:47,660 --> 00:00:48,790
Zajato? Od koho?

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,910
Bojím se naší přítomnosti
situaci zhoršil.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,160
S tebou nebo bez tebe dostanu svého syna
a dostat se odsud co nejdál.

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
[Devon] Mají hlídky
zametání oblasti.

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,540
Všude kontrolní body.

14
00:00:58,620 --> 00:01:02,200
Obávám se, že pokud je tam tvůj syn,
nebude snadný úkol dostat ho ven.

15
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
[Lawson] Dvě boty?

16
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
[Maul] Inkvizitor přijde.

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
jsou tady.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
[vrčí]

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,750
[křičí]

20
00:01:11,370 --> 00:01:13,120
[křičí]

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,540
[zalapání po dechu]

22
00:01:15,120 --> 00:01:16,500
[Icarus] Bratře!

23
00:01:20,700 --> 00:01:23,040
-[sténá]
-[praskání elektřiny]

24
00:01:25,870 --> 00:01:27,080
[vrčení]

25
00:01:30,450 --> 00:01:31,950
[kňučení]

26
00:01:33,290 --> 00:01:35,790
[Marrok] Neexistuje pro vás žádná kapitulace.

27
00:01:36,290 --> 00:01:39,580
Císař tě chce... mrtvého.

28
00:01:40,250 --> 00:01:41,660
Rovněž.

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
[bručení]

30
00:01:45,450 --> 00:01:47,000
[křičí]

31
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
[křičí]

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
[havarovat]

33
00:02:07,580 --> 00:02:09,910
[♪ hraje napínavá hudba]

34
00:02:37,660 --> 00:02:40,910
[Spybot zavrčí] Nemůžu ho najít.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
[Spybot mluvící Droid přes komunikaci]

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
Po lordu Maulovi není ani stopa.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Jak tragické.

38
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
No, jdeme na to.

39
00:02:54,620 --> 00:02:55,750
Co?

40
00:02:55,830 --> 00:02:58,910
[příkaz] Lady Kast, potřebujeme
vystěhovat se z dosahu Impéria.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Vyjdeme ze sektoru
a doufám, že nás najde.

42
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
[♪ hraje děsivá hudba]

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,620
[Maul sténá]

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
[Maul] Ne, ne, ne!

45
00:03:29,120 --> 00:03:32,370
[Marrok] Neexistuje pro vás žádná kapitulace.

46
00:03:32,450 --> 00:03:36,700
Císař tě chce... mrtvého. [ozvěna]

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
-[křičí ozvěna]
[vzdych]

48
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
[bolestné chrochtání]

49
00:03:45,580 --> 00:03:47,330
[dýchání]

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
[zalapání po dechu]

51
00:03:57,200 --> 00:03:59,330
[tiše kňučí]

52
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
[počmuchává]

53
00:04:01,750 --> 00:04:04,040
[vrčí]

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
nenávidím tě.

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,080
[napínání]

56
00:04:10,290 --> 00:04:12,450
[praskání elektřiny]

57
00:04:12,540 --> 00:04:14,790
[ječí, sténá]

58
00:04:15,790 --> 00:04:17,450
[praskání elektřiny]

59
00:04:27,750 --> 00:04:30,040
-[dýchání]
-[praskání elektřiny]

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,500
[bručení]

61
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
[napínání]

62
00:04:35,950 --> 00:04:37,000
[zalapání po dechu]

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,160
[bručení]

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,830
[napínání]

65
00:04:41,750 --> 00:04:43,620
[tlumené burácení motorů]

66
00:04:46,830 --> 00:04:48,500
[těžce dýchá]

67
00:04:53,910 --> 00:04:55,160
[praskání elektřiny]

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
[sténá]

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
[zývá se Maulův křik]

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,950
[♪ hraje napínavá hudba]

71
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
[tiše zasténá]

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Už jsem ti řekl, nic nevím.

73
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
Oh, o tom pochybuji.

74
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
A pokud nejsem přesvědčen,
on taky nebude.

75
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Hodně štěstí, mladý Lawsone.

76
00:05:54,950 --> 00:05:56,540
Kdo... Kdo jsi?

77
00:05:57,540 --> 00:05:58,750
co chceš?

78
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
já ne--

79
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
já nic nevím.

80
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
[povzdech] No tak, Two-Boots.

81
00:06:14,080 --> 00:06:17,450
-Pořád nereaguje?
-Ne a čekání končím.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,700
Rylee je ve vazbě
už příliš dlouho.

83
00:06:20,370 --> 00:06:23,250
-Musím ho dostat ven.
-[comms cvrlikání, pípnutí]

84
00:06:23,330 --> 00:06:24,950
-Dvě boty!
-[Rheena] To je Rheena.

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,950
[úlevně si povzdechne] Rheeno.
Oh, díky bohu.

86
00:06:28,040 --> 00:06:31,290
jsi v pořádku? Snažil jsem se
dostat se k vám od nájezdu.

87
00:06:31,370 --> 00:06:32,870
Musel jsem na chvíli potemnět,

88
00:06:32,950 --> 00:06:35,580
ale našel jsem transport
aby nás dostal mimo svět.

89
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
Posílám místo setkání.
Odjíždíme za dvě hodiny.

90
00:06:39,450 --> 00:06:40,700
Potřebuji více času.

91
00:06:40,790 --> 00:06:42,950
Nejprve musím něco udělat.

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,790
-[Rheena] Brander.
-Rheeno, prosím.

93
00:06:44,870 --> 00:06:48,120
Tento transport odjede
s tebou nebo bez tebe.

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,250
[hovor se odpojí]

95
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
Okrsek zůstává v pohotovosti.

96
00:06:53,410 --> 00:06:55,910
Impérium vás bude očekávat
udělat pohyb.

97
00:06:57,540 --> 00:07:00,120
No, nechtěl bych je zklamat.

98
00:07:03,830 --> 00:07:05,660
Udržujte čety na místě.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
-Jsme na cestě.
-[stormtrooper] Ano, pane.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,830
[♪ dramatické hudební žihadlo]

101
00:07:18,910 --> 00:07:22,040
-Proč se chováš divněji než obvykle?
-[Two-Boots] Chovám se, jak bych měl.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,370
Je to poručík Blake
který nedodržuje protokol.

103
00:07:25,450 --> 00:07:27,450
Musím o tom mluvit s náčelníkem Klycem.

104
00:07:27,950 --> 00:07:29,200
Nepřišel jsi na to?

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,870
Náčelník Klyce je mrtvý.

106
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
[Two-Boots]
Musíte se mýlit.

107
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Podle Janixe
Postup civilní obrany,

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,200
náčelník měl být
na dočasné pozastavení

109
00:07:39,290 --> 00:07:41,910
-do vyšetřování--
-Spálil jsi obvod?

110
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Nikdy nebylo
bude vyšetřování.

111
00:07:45,580 --> 00:07:46,750
[pískání dveří]

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
[♪ hraje napjatá hudba]

113
00:07:54,950 --> 00:07:56,370
[těžce si povzdechne]

114
00:07:58,750 --> 00:08:00,200
[comm cvrlikání]

115
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
-[comms cvrlikání]
-[Lawson] Dvě boty.

116
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
[Two-Boots] Kapitáne Lawson,
Omlouvám se, že neodpovídám.

117
00:08:09,700 --> 00:08:10,950
Byl tady chaos.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,870
Rylee byl vzat k výslechu,
a bylo mi to zakázáno

119
00:08:13,950 --> 00:08:15,790
- od pohledu na něj...
-Dvě boty.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,830
-...stížnost pod třídou šest-B-dvacet--
-Dvě boty!

121
00:08:18,910 --> 00:08:20,790
Soustřeďte se a poslouchejte.

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
Chci udělat obchod.

123
00:08:22,750 --> 00:08:26,450
Jestli necháš Rylee jít, přihlásím se.

124
00:08:26,540 --> 00:08:28,330
Jsem ten, koho Impérium chce.

125
00:08:28,410 --> 00:08:31,500
[Two-Boots] Nemohu to povolit
jako věc správného protokolu, kapitáne.

126
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
Tady nejde o protokol.

127
00:08:33,700 --> 00:08:36,040
Jde o to udělat správnou věc.

128
00:08:36,120 --> 00:08:39,950
Prosím, dvě boty,
Chci jen, aby byl můj syn v bezpečí.

129
00:08:40,450 --> 00:08:43,450
Získejte ho a setkejte se se mnou
vnější nakládací rampa tři.

130
00:08:44,410 --> 00:08:45,700
[Devon] To je tvůj plán?

131
00:08:45,790 --> 00:08:47,250
Je to hrozné.

132
00:08:47,330 --> 00:08:49,040
Řekni mu to, mistře.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Souhlasím se svým Padawanem.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,750
Váš partner již ano
už jednou tě zradil.

135
00:08:53,830 --> 00:08:56,330
To může být,
ale dochází nám čas.

136
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
A tohle je jediný výstřel
Musím zachránit svého syna.

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
[dupání mechanických kroků]

138
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
Dobře, tady jsou
Rheeny souřadnice k lodi.

139
00:09:21,370 --> 00:09:24,540
Bez ohledu na to, co se mi stane,
ujistěte se, že je na tom Rylee.

140
00:09:26,750 --> 00:09:29,830
Daki, slib mi.

141
00:09:33,700 --> 00:09:36,290
Můj padawan a já
zajistí, že se dostane do bezpečí.

142
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Tuším, že budeme
spěchajícím útěkem z okolí.

143
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
Podívejte se, zda můžete získat vhodné vozidlo.

144
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
[♪ hraje napínavá hudba]

145
00:10:00,580 --> 00:10:02,580
[Dvě boty] Rylee. Psst. Rylee.

146
00:10:04,200 --> 00:10:05,250
Dvě boty.

147
00:10:06,410 --> 00:10:08,410
[Two-Boots] Zachraňuji tě.

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,910
[♪ hraje děsivá hudba]

149
00:10:18,910 --> 00:10:21,500
[Darth Sidious se šíleně směje]

150
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
-[Maulův výkřik se ozývá]
[smích pokračuje]

151
00:10:25,250 --> 00:10:30,370
[Marrok] Neexistuje pro vás žádná kapitulace.

152
00:10:30,450 --> 00:10:34,580
Císař tě chce... mrtvého.

153
00:10:34,660 --> 00:10:37,870
Ano, ano. Přesto jsem mu projevil loajalitu.

154
00:10:38,580 --> 00:10:39,750
[sténá]

155
00:10:39,830 --> 00:10:41,950
[Marrok] Chce tě mrtvého.

156
00:10:42,450 --> 00:10:44,910
[křičí] Ticho!
-[výsměšný smích]

157
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
[dýchání]

158
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
[mladý Savage] Bratře. [ozvěna]

159
00:10:53,500 --> 00:10:54,620
Bratře.

160
00:10:58,040 --> 00:11:00,370
Bratře. Nechoď.

161
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Prosím nechoď.

162
00:11:02,750 --> 00:11:04,330
[těžce dýchá]

163
00:11:05,160 --> 00:11:06,410
Divoký?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Ne, ne.

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,410
Sidious!

166
00:11:20,040 --> 00:11:22,830
-[mladý Savage] Nechoď.
[Darth Sidious se zlomyslně směje]

167
00:11:22,910 --> 00:11:24,250
[mladý Maul] Musím, můj bratře.

168
00:11:24,950 --> 00:11:27,700
[mladý Savage] Zastavte se!
Co jsi udělal mému bratrovi?

169
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
Odpověz mi, ty potvoro!

170
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
[kňučení]

171
00:11:31,620 --> 00:11:36,120
[Darth Sidious] Vaše soustředění je slabé,
můj mladý učedník.

172
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
Teď na mě udeř.

173
00:11:41,370 --> 00:11:43,910
[smích] Ubohé.
-[mladý Maul] Ne, mistře. Prosím ne--

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,370
[křičí] Ne!

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
[vzlyky a výkřiky]

176
00:11:49,160 --> 00:11:51,700
[otřese se]

177
00:11:51,790 --> 00:11:54,870
[Obi-Wan Kenobi] Ne!

178
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Kenobi?

179
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
-[bručení]
-[křičí]

180
00:12:00,370 --> 00:12:02,410
[Maul lapal po dechu]
-[opakující vzlyk]

181
00:12:03,410 --> 00:12:06,910
[Maul] Nenechávejte mě tady, mistře.
Nechaný zemřít.

182
00:12:07,000 --> 00:12:08,620
Pomozte mi, pomozte mi.

183
00:12:08,700 --> 00:12:10,870
Pomozte mi! [vrčí]

184
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
Jsi to ty, bratře? [ozvěna]

185
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Bratře?

186
00:12:17,910 --> 00:12:20,080
-[sténá]
[Darth Sidious se zlomyslně směje]

187
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
[♪ hraje nepříjemná hudba]

188
00:12:23,580 --> 00:12:25,000
[vytí větru]

189
00:12:26,540 --> 00:12:29,500
[Savage] Musíte se pomstít.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
[těžce dýchá]

191
00:12:45,750 --> 00:12:50,870
Můj domov, moje rodina, můj bratr...

192
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Všechno ode mě.

193
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
[ostře se nadechne] Sidious.

194
00:12:58,830 --> 00:13:01,120
To jsi mi udělal.

195
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[těžce dýchá]

196
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
[praskání elektřiny]

197
00:13:11,200 --> 00:13:13,870
To jsi mi udělal!

198
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Udělal jsi to!

199
00:13:17,660 --> 00:13:19,580
[dýchání]

200
00:13:33,830 --> 00:13:35,540
[stormtrooper] Potřebujeme
pro zobrazení vašich scandocs.

201
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
Je mi líto, ale toto je zakázaná oblast.

202
00:13:43,450 --> 00:13:46,040
[smích] Perfektní.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,290
[mluví cizím jazykem]

204
00:13:50,370 --> 00:13:52,370
Jen jsem obdivoval tvou jízdu.

205
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
-[mimozemšťan se směje]
[vzdychne]

206
00:13:54,620 --> 00:13:56,330
Budu si to muset půjčit.

207
00:13:56,410 --> 00:13:58,120
[mluví cizím jazykem]

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,450
[bručení]

209
00:14:02,200 --> 00:14:05,330
-[kovové řinčení]
-[křičí v cizím jazyce]

210
00:14:06,160 --> 00:14:07,330
[bouchnutí]

211
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
-[všichni mluví cizím jazykem]
-[♪ hraje strhující hudba]

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
[vzdychne]

213
00:14:20,700 --> 00:14:23,120
[zhluboka se nadechne] Jo.

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,040
[vrčení]

215
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
[pípání droidů]

216
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
[Two-Boots] Dobrý den.

217
00:14:35,830 --> 00:14:39,370
Jen eskortovat tohoto vězně
pro zpracování.

218
00:14:40,080 --> 00:14:42,540
Měl si to dvakrát rozmyslet
o porušování zákona.

219
00:14:45,330 --> 00:14:48,410
-Chovej se přirozeně.
-Jsem. nejsi.

220
00:14:53,120 --> 00:14:55,870
-[Two-Boots] Ustupte, prosím.
-Kam si myslíš, že jdeš?

221
00:14:55,950 --> 00:14:58,290
[Two-Boots] Uh, přesun vězňů.
Děkuju.

222
00:14:58,370 --> 00:14:59,700
Nebyly naplánovány žádné přesuny.

223
00:14:59,790 --> 00:15:02,330
Budu to muset ověřit. Počkejte tady.

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
-[sténá]
-Hej!

225
00:15:05,120 --> 00:15:06,290
[stormtrooper sténá]

226
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
-[Dvě boty] Kachno, prosím.
-[oba sténají]

227
00:15:24,370 --> 00:15:25,950
-Rylee.
-Táta.

228
00:15:29,660 --> 00:15:31,450
[povzdechne si] Je mi tak líto, že se to stalo.

229
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Děkuji, Two-Boots.

230
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
[Two-Boots] Jak jsi věděl, že jsem to já?

231
00:15:37,500 --> 00:15:39,160
Nemám na sobě boty.

232
00:15:39,250 --> 00:15:42,950
Partnere, každým dnem bych věděl, že jsi to ty.

233
00:15:43,950 --> 00:15:45,370
Jsi v pořádku?

234
00:15:45,450 --> 00:15:47,830
Jo, tati, jsem v pořádku,
ale můžeme se odtud prosím dostat?

235
00:15:50,660 --> 00:15:53,500
-Dostanou vás na loď.
-Počkej, co? co ty?

236
00:15:53,580 --> 00:15:55,290
Nemůžu jít s tebou, synu.

237
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
-Uzavřel jsem dohodu s Two-Boots, která--
-[poplachy]

238
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
[Two-Boots] O tom, kapitáne.
Dohoda je mimo.

239
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
-Daki, kde je to vozidlo?
-[stormtrooper křičí]

240
00:16:11,450 --> 00:16:13,540
Můj padawan tu bude.

241
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
-[Lawson] Doufám, že ano.
[stormtrooper] Zastavte je!

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
[bručouni buráci]

243
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
Hej kluci, potřebujete se svézt?

244
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
[♪ hraje strhující hudba]

245
00:16:42,950 --> 00:16:45,410
[motory běží a řvou]

246
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[sténá]

247
00:16:59,080 --> 00:17:00,750
[Two-Boots] Jak jsme dopadli?
s těmito dvěma?

248
00:17:00,830 --> 00:17:02,250
Jsou to Jediové, Two-Boots.

249
00:17:02,330 --> 00:17:05,830
Klíčový princip, jak se vyhnout odhalení
je nenápadný.

250
00:17:09,330 --> 00:17:13,580
Souhlas. Ale klíčový princip k útěku
je schopen to udělat.

251
00:17:16,040 --> 00:17:17,410
Pěkný, chlapče.

252
00:17:17,500 --> 00:17:19,410
To ale tyto motory nepřekonají.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
[kňučení motoru]

254
00:17:35,870 --> 00:17:37,160
[stormtrooper křičí]

255
00:17:46,910 --> 00:17:48,160
[svištící energie]

256
00:17:49,160 --> 00:17:50,450
[stormtrooper křičí]

257
00:17:51,370 --> 00:17:52,660
Vydrž!

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,830
[zývá se Maulův křik]

259
00:18:06,410 --> 00:18:08,080
[kapání vody]

260
00:18:09,370 --> 00:18:11,410
[únavě lapal po dechu]

261
00:18:16,750 --> 00:18:18,410
[praskání elektřiny]

262
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[pokračuje lapal po dechu]

263
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
[Maul děsivým hlasem] Ano, ano, ano.

264
00:18:37,330 --> 00:18:38,700
[napínání]

265
00:18:38,790 --> 00:18:40,660
[♪ znervózňující přehrávání hudby]

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
[Darth Sidious se šíleně směje]

267
00:18:45,580 --> 00:18:46,620
[sténá]

268
00:18:54,620 --> 00:18:56,580
[slabé chrochtání]

269
00:19:02,660 --> 00:19:04,330
[zachvěje se] Omlouvám se.

270
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
To je v pořádku. To je v pořádku.

271
00:19:13,040 --> 00:19:14,910
[jemně se chvěje]

272
00:19:20,200 --> 00:19:23,700
Nedovolím, aby to udělal někomu jinému.

273
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
[♪ hraje zadumaná hudba]

274
00:19:30,540 --> 00:19:33,040
[těžce dýchá]

275
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[vrčí]

276
00:19:41,500 --> 00:19:43,830
[♪ hraje zlověstná hudba]

277
00:19:48,580 --> 00:19:50,700
[praskání elektřiny]

278
00:20:06,040 --> 00:20:09,700
[Spybot] Oh! Bude hledat. [bručení]

279
00:20:14,500 --> 00:20:15,660
[mluvící Droid]

280
00:20:15,750 --> 00:20:19,540
-Nějaké stopy po něm?
-Žádný. [pokračuje v Droidu]

281
00:20:19,620 --> 00:20:21,330
Počkáme, jak dlouho bude potřeba.

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,370
Oh, počkat. To je tvůj velký plán?

283
00:20:23,450 --> 00:20:25,370
Ó. Počkáme kolem
dokud nás Impérium nenajde.

284
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
On si nás najde.

285
00:20:26,660 --> 00:20:29,870
Jo, pokud nebude zajat nebo mrtvý.

286
00:20:33,450 --> 00:20:35,660
[♪ hraje zlověstná hudba]

287
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
[křičí v Droidu]

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Ahoj.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
jsi v pořádku?

290
00:21:04,160 --> 00:21:06,660
Nedokázal jsem tě ochránit. omlouvám se.

291
00:21:07,370 --> 00:21:08,700
Ne, byla to moje chyba.

292
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
chytil jsem se.

293
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Co se stalo potom
byl jsi zajat Impériem?

294
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Ta věc, která nás napadla,
je tu druhý.

295
00:21:20,580 --> 00:21:23,080
Zeptal se mě.

296
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Chtěl informace
o tobě a mistru Daki.

297
00:21:27,700 --> 00:21:31,790
Nic jsem nevěděl, ale kdo ví
co bych řekl, kdybych to udělal.

298
00:21:31,870 --> 00:21:33,450
Strach je přirozený.

299
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Prostě nemůžeme dovolit, aby nás ovládlo.

300
00:21:38,200 --> 00:21:40,790
Pojď, už jsme skoro tam.

301
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
[♪ hraje napínavá hudba]

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Ne, něco není v pořádku.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,370
Cítím to také.

304
00:22:20,450 --> 00:22:21,870
Musíme se vrátit.

305
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
A kam jít?

306
00:22:23,040 --> 00:22:25,370
Kdekoli je lepší než
jít do pasti.

307
00:22:25,450 --> 00:22:28,000
Rheena nemá ráda Impérium
stejně jako já.

308
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Nikdy by mě nezklamala.

309
00:22:29,790 --> 00:22:31,450
Co když neměla na výběr?

310
00:22:31,540 --> 00:22:34,790
Bylo by to moudré
abych věřil instinktům mého padawana.

311
00:22:34,870 --> 00:22:37,750
Tati, možná bys jí měl zavolat.

312
00:22:38,540 --> 00:22:39,660
[vzdychne]

313
00:22:41,000 --> 00:22:43,910
-[pípnutí]
-Hej, to jsem já.

314
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
-Kde jsi?
-[Lawson] Na cestě.

315
00:22:46,950 --> 00:22:48,040
[vzdychne]

316
00:22:48,120 --> 00:22:50,410
Rheeno, všechno v pořádku?

317
00:22:50,500 --> 00:22:51,830
Samozřejmě.

318
00:22:51,910 --> 00:22:52,910
Loď je připravena.

319
00:22:53,000 --> 00:22:55,290
Není to, uh... ne zrovna luxus,

320
00:22:55,370 --> 00:22:58,370
ale dostanete se do Catalor.
[nervózně se zasměje]

321
00:22:58,450 --> 00:23:00,870
Skvělé. Brzy tam budu.

322
00:23:01,750 --> 00:23:03,620
Měl jsi pravdu. Byla kompromitována.

323
00:23:03,700 --> 00:23:04,910
Zastavte výtah.

324
00:23:05,830 --> 00:23:08,580
[Two-Boots] Nemůžu, kapitáne.
Ovládací prvky byly přepsány.

325
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
[♪ hraje napjatá hudba]

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,660
-Kde jsou?
-[bručení]

327
00:23:40,750 --> 00:23:42,540
[výbuch]

328
00:23:45,450 --> 00:23:47,500
[bručení a drcení]

329
00:23:47,580 --> 00:23:49,450
[tlumené výbuchy]

330
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
[Rook Kast] Nemůžeme zůstat dlouho.

331
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
Toto je kancelář Nico Deemise.
Budou nás tady hledat.

332
00:24:12,250 --> 00:24:14,160
Deemis je mrtvý. Zabil jsem ho.

333
00:24:14,830 --> 00:24:16,250
Budou prohledávat mou kancelář.

334
00:24:16,330 --> 00:24:18,160
Nikdy by neměli podezření, že sem přijdeme.

335
00:24:23,750 --> 00:24:24,830
[vyzvánění]

336
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
Impérium sleduje komunikaci.
Prozradíš nás.

337
00:24:28,660 --> 00:24:31,790
Uklidněte se, paní. Je to zakódováno. co?

338
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Jsem pašerák.

339
00:24:33,330 --> 00:24:35,540
Pašerák. [posměšky]

340
00:24:35,620 --> 00:24:37,040
Jo, to jsem já.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,540
Jo, máš ho.

342
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
Dobře.

343
00:24:40,750 --> 00:24:42,080
poslouchám.

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,450
[Vario hučení]

345
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
Ah

346
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
No, právě jsem dostal
docela zajímavý komunikát.

347
00:24:54,370 --> 00:24:56,290
Pykeovi?

348
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
Ne.

349
00:24:57,450 --> 00:25:00,250
To byl zástupce
z Crimson Dawn.

350
00:25:00,330 --> 00:25:02,950
Dryden Vos žádá o audienci.

351
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
[vydechne]

352
00:25:05,290 --> 00:25:06,660
Věci se dívají nahoru.

353
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
[♪ hraje napínavá hudba]